VSPavlov, Здравствуй Влад,к тебе просьба если в нашем переводе мы что-то из исправлений версии 2.0.8 удалили или что-то ещё испортили исправить если это есть,также было замечено английской версии теха Базовые солдаты людей может привести May Lead пусто в русской в может привести текст есть,May lead to ". Совершив незначительный поступок помни что этот поступок может изменить мир
Нашёл ошибки только при объявлении войны. Исправил.Исправил названия союзов в ивентах.
Даст ист фантастишЬ.
Quote
А мне не понравилось, слишком большие получились. Буду использовать "третий вариант".
Какое разрешение монитора, сколько дюймов физический размер (производители могут совать даже 21,5" как 22"), на каком разрешении играл. Просто интересно, но дай всё точно. Может пойму почему шрифт не понравился. 1920х1080, 1024х768, 22,8"
В тему шрифтов, вот последний, № 8, больше их делать не буду. Рисовал исключительно для себя, но может кому-то понравился. Выглядит необычно из-за подчёркнутых характерных деталей каждой буквы для лёгкого распознавания. Полностью привык где-то за часа два. Eurostilecond14_B_v8d.rar
Буквы не путал при прочтении, скорость чтения слов превысила мою скорость осмысления текста (впервые в этой игре, раньше просто где-то запинался и рассматирвал). Читал сводку по достигнутым технологиям нации и начальные брифинги. (наименее знакомые)
З.Ы. Делал по примеру оригинальных шрифтов англ.версий - в них буквы толщиной в 2 пикселя, в русской же - в 1. Тоесть разница как у "жирного" текста и обычного. | | - ширина вертикальной чёрточки в 2 и 1 для наглядности. Прохожий с клана дедов...
Сообщение отредактировал EvGaS - Суббота, 30.06.2012, 16:24
1440x900, 1024х768, 19" Соотношение 16:10 Буквы получаются слишком вытянутыми по вертикали.
Ничего страшного, так задумано. Если при чтении не теряешь строку, то всё впорядке.
По горизонтали не растягиваю потому что тексты вылазить везде начнут сильно, ато и вообще обрезаться. Чтоб это обойти, нужно укорачивать много текстов в разных местах.
Поэтому и использовал вертикальное междустрочное пространство, которое на 3-ем шрифте чуть ли не больше самих букв. Прохожий с клана дедов...
Уж лучше тогда пусть маленькими остаются, чем пропорции нарушать
Шрифты росийской версии уже изначально были ущербными... Достаточно запустить рус. и англ. и посмотреть на разницу.
Ну.. не нравится, так не нравится. Меня полностью устраивает. Сами гляньте разнийу в пэинте с 8-кратным увеличением... №8 таки лучший. Прохожий с клана дедов...
Сообщение отредактировал EvGaS - Суббота, 30.06.2012, 17:46
Эм... Лучше не трогать ничего сверх перевода, как мне кажется. «Те, кто готов пожертвовать хоть каплей свободы ради капли стабильности, не заслуживают ни стабильности, ни свободы и в итоге потеряют обе»
«Рабоче-крестьянская страна любит свою Красную Армию. Она гордится ею. Она требует, чтобы на знамени её не было ни одного пятна»
Эм... Лучше не трогать ничего сверх перевода, как мне кажется.
Для перевода нужны кирллистические наборы букв, так что это не сверх.
И не пугайтесь что восьмой поначалу страшным кажется - отлично читается как на 1024х768, так и на 1920х1080 наконец можно поиграть при желании без бинокля. Прохожий с клана дедов...
Для перевода нужны кирллистические наборы букв, так что это не сверх.
Кириллица ж поддерживается чистым Даркест Хауэром, не? «Те, кто готов пожертвовать хоть каплей свободы ради капли стабильности, не заслуживают ни стабильности, ни свободы и в итоге потеряют обе»
«Рабоче-крестьянская страна любит свою Красную Армию. Она гордится ею. Она требует, чтобы на знамени её не было ни одного пятна»
Поддерживается, но там такая кириллица, что г и т одинаковы почти.
Ну, на твоих скринах всё будто капсом написано... http://habrahabr.ru/post/103659/ «Те, кто готов пожертвовать хоть каплей свободы ради капли стабильности, не заслуживают ни стабильности, ни свободы и в итоге потеряют обе»
«Рабоче-крестьянская страна любит свою Красную Армию. Она гордится ею. Она требует, чтобы на знамени её не было ни одного пятна»
Нет, прописными, причём как в твоей ссылке некоторые буквы выходят из линии выше и ниже, например б р ц щ д... А заглавные тогда какие... мегакапсовые? )
Не, я признаюсь, что разницу между ЗАГЛАВНЫМИ и прописными уменьшил на 1 пиксель, но заглавные всё равно чётко отличимы благодаря гораздо бОльшей ширине и появившейся толщине, как у жирного текста...
Вот ненравится... укажи точно какую именно букву и что именно в ней изменить...
З.Ы. На скринах видно всё плохо, они на весь экран не разворачиваются тут при просмотре. В итоге видно то, что шрифт страшный (о внешнем виде заботился в последнюю очередь, главным приоритетом была узнаваемость каждой буквы в слове) ИРЛ в игре 4:3 смотрится получше.
Кстати, объяснение, почему некоторые буквы местами тонкие, местами толстые - в нашем языке часто попадаются согласные с большим количеством вертикальных линий вподляд - врачебным почерком "лишили" хрен прочитаешь - одни сплошные волны будут))) Прохожий с клана дедов...
Сообщение отредактировал EvGaS - Суббота, 30.06.2012, 22:16
Вот ненравится... укажи точно какую именно букву и что именно в ней изменить...
Да в целом очень похоже на капс. Ну, например, «а» имеют форму «А», «у» — «У» ...
Quote (EvGaS)
ИРЛ в игре 4:3 смотрится получше.
Может быть, но я-то только те 2 скрина видел «Те, кто готов пожертвовать хоть каплей свободы ради капли стабильности, не заслуживают ни стабильности, ни свободы и в итоге потеряют обе»
«Рабоче-крестьянская страна любит свою Красную Армию. Она гордится ею. Она требует, чтобы на знамени её не было ни одного пятна»
Сообщение отредактировал Kim - Воскресенье, 01.07.2012, 14:55
