Штат одинокой звезды — это прозвище одного из американский штатов, а так как я смутно помню на политической карте Фалаута Калифорнийскую республику, не удивлюсь, если речь идёт именно о ней. «Те, кто готов пожертвовать хоть каплей свободы ради капли стабильности, не заслуживают ни стабильности, ни свободы и в итоге потеряют обе»
«Рабоче-крестьянская страна любит свою Красную Армию. Она гордится ею. Она требует, чтобы на знамени её не было ни одного пятна»
UPD: Штат одинокой звезды — это Техас, а у Калифорнии был флаг одинокой звезды. «Те, кто готов пожертвовать хоть каплей свободы ради капли стабильности, не заслуживают ни стабильности, ни свободы и в итоге потеряют обе»
«Рабоче-крестьянская страна любит свою Красную Армию. Она гордится ею. Она требует, чтобы на знамени её не было ни одного пятна»
Сообщение отредактировал Kim - Среда, 27.06.2012, 23:51
Насчет Сулика и дедова масла ничего не знаю. Давайте ссылки, в том переводе что я играл - был дух косточки, это раз. Второе во всех ивентах дух косточки.
Это вродь варианты ЛК и фаргуса. Оба доставляют и в доказательстве не нуждаются.
Западное БС - Старейшина Джереми Ма|ксон
Quote
у меня все помещается. Может оно зависить от разрешения и развертки экрана, нет?
В родном разрешении движка 1024х768 не влазит. А под другие разрешения мод не оптимизирован - длинна верхнего бара 1024 пикселя, окна загоняются в угол, шрифты мельчеют... Хотя на 1920х1080 можно играть, если ничего не читать. Вобщем, впихни для 1024-го, или растяни пробелами. З.Ы. У меня вродь от разрешения не зависит - всё те же 18-22 символа без изменений. З.З.Ы. Только ща обратил внимание - ты читир! Выбери и назначь его на исследования))) В таком списке с другими исследователями имена тех. команд могут тянуться аж до правого края экрана.
Quote
Штат одинокой звезды — это прозвище одного из американский штатов, а так как я смутно помню на политической карте Фалаута Калифорнийскую республику, не удивлюсь, если речь идёт именно о ней.
Скорей всего штат Техас. Да и штат с местом НЦ совпадает вродь больше чем НКР... UPD2: Я первый успел. Прохожий с клана дедов...
Сообщение отредактировал EvGaS - Среда, 27.06.2012, 23:55
Значит так - шрифты не подходят. Они крупнее - да.
Там один шрифт. Если не понравился вариант 2, используй вариант 1 - он на 95% по ширине такой же. Родной шрифт - тихий ужас, т, ж, урезаны физически, з завалена сверху, ё не настроена на отступ и налазит на следующую за ней букву. Для этого и делал 1 вариант, чтоб по размерам максимально подходил. 2-й - это уже эксперименты...
Quote
Но из-за этого надписи вылазять за границы повсеместо:
Ок, потом попробую 3-й вариант, максимально узким сделаю.
Quote
Всем разослана ссылка на последний архив от 28.06.12. Установка как и ранее простой распаковкой с заменой всех совпадающих в директорию /ФОДД
Ок, даж специально всё вытру, чтоб смотреть как оно начистую будет... Прохожий с клана дедов...
Сообщение отредактировал EvGaS - Четверг, 28.06.2012, 08:12
Я так и делал - вроде все норм. Я прямо взял ФОДД 2.0. опять пропатчил его, потом на него ставил.
У меня просто заархиаированы все 5 папок на английском 2.0.8. которые локализируются. Сначала удалил/восстановил папки (убрать лишние файлы чтоб), а потом уже рус. сверху ставлю. Это быстрее перестановки.
Quote
Так что изучайте.
Изучили. На 4 страницы чорного блокн0тика изучили...
Quote
1. В списке выбора стран, сейчас только мексика, а с новыми шрифтами - половина стран. И гекко вобще налазит на Зап БОС пряом на первой же картинке которвя открывается при заходе в игру.
Раз поднят вопрос, то и в обычном состоянии они не особо влазят, дам идеи сокращений: Зап Брат Ст - ЗБС Вост Брат Ст - ВБС Своб штат Канзас - Свободный Канзас Канадское Содр - просто Канада (содружество - очень длинное слово) Мекс Рейд - ? хз как сократить, но налазят на соседей сильно Новая Мекс Респ - больше всех налазит, НМР Подзем Цивилизация - Поднация, Подземнация
+ они почти все налазят на ресурсы в окне дипломатии (слева)
Прохожий с клана дедов...
Сообщение отредактировал EvGaS - Четверг, 28.06.2012, 09:32
Изменения: Город-Убежище - Воулт-Сити Новое Арройо - Нью-Арройо Нью-Рено - Нью-Рино Регина - Реджайна Дариен - Дарьен Жестянщики - Джанкеры ФОБ - ВРЭ (если кто-то не согласен - перерисовывайте карту и переписывайте ивенты) Ну и по мелочи: грамм.ошибки, двойные кавычки, разные названия в разных ивентах и т.д.
Сообщение отредактировал Демикус - Четверг, 28.06.2012, 09:30
Демикус, Зачееееем?!! Только изменения на ВРЭ и Дарьен понравились...
Оно же было духовно переведено с особенностями нашего языка и менталитета, а ты его англифицировал на кальку... http://www.nooooooooooooooo.com/
Quote
Пулемётная бригада почему-то называется ПВО.
Я займусь, там полно таких ляпов у юнитов... Юнит нэймс цсв если память не изменяет.
Дальше по косякам:
- дипломатия, галка "напоминать о изменениях политики" - текст уходит аж за экран.
- дипломатия - авторитарность - и другие ползнки политики не переведены на систему ФОДД + их описание при наведении
- министры - не переведены на систему ФОДД - всякие либеральные капиталисты и т.п. + длинное их описание абсолютно не к месту и не в духе
- окно производство (справа) - налазят микроядерные батарейки, они вообще всюду налазят, даже в сноске по технологиям а ля эенргия-на-нефть. Мож сократить на микроядерные бат.?
Дальше...
- окно производство - построение конвоев, аэродромов и т.п. - параллельное и серийное пр. сдвинуты и обрубаны
- ? назем юниты, построение - доля небронированных войск - налазит прямо на иконку, предлагаю - беззащитность, незабронированность, придумайте что-то короткое...
- Потребление ГСМ - на микроядерные, ГСМ а ля мазут/нефть/керосин давно уже нет в этом мире)))
- Анклав - техн. ком. Адм. Муллен - а министр Адм Маллен
- БСША - Техком обрезана - Министерство обороны С|ША + мне показалось, что некоторые пошлые вриантытехтим были лучше - зря сначала удлиннял а потом укорачивал... теперь некоторые топорно звучат... без изюминки
Ещё...
Технологии - прикладные(внизу) - """Повелители""" - заменить на 'Повелители', там в одной технологии ж 4 группы двойных кавычек... (рука-лицо)
Технологии - прикладные(справа) - воен. инженеры - постап. не влазят, обрубаются на неправильном сокращении
Умение тех.групп(при наведении) - рисунок фляги Убежища 13 - не спасение, а сбор трофеев
Умение тех.групп(при наведении) - рисунок снайперской винтовки - "улучшение", а не "улучшенное" оружие и т.п. Было бы, не надо было б изучать... ;)
ЕЩЩЩЬОООО!!!11 )))
Технологии - возд силы - VTOL - усоверш бомб не влазит
Технологии - возд силы - Ракетные истреб - заменить на поршневые/винтовые, ракетных движков там нет и в помине
Техн - морские войска - Моторботы - заменить на катера, канонерки
Наука - роботехника - ходячие роботы - на боевые/вооруженные, т.к. не все из них ходячие - 1 летает, 2 ездит и только 3-й ходит...
Наука - роботехника - гусеничные роботы - на штурмовые, гусеничные там только 1 поколение, потом уже все с конечностями, а не роликами/колёсами/траками
Прохожий с клана дедов...
Сообщение отредактировал EvGaS - Пятница, 29.06.2012, 15:53
- дипломатия - авторитарность - и другие ползнки политики не переведены на систему ФОДД + их описание при наведении - министры - не переведены на систему ФОДД - всякие либеральные капиталисты и т.п. + длинное их описание абсолютно не к месту и не в духе
я же вроде докладывал teo про них,проверь ка у тебя есть всякие Фундаментальная Олигархия и т.п. Совершив незначительный поступок помни что этот поступок может изменить мир
у меня нет зато есть Генштабист вместо Brotherhood Scribe, Мастер компромисса вместо и Political Prostitute и т.д. Т.е. текст оригинального DH. О каком файле вообще речь? Я говорю про text.csv.
Сообщение отредактировал Демикус - Четверг, 28.06.2012, 10:16
Короче, я на себя беру text.csv. Сразу предупреждаю, что заменю: Союз Избранного - Джихад Новая Америка - Американское Содружество (возможно, придётся сократить) Потому что именно так они названы в ивентах.
В Кейп-Жирардо. И они названы не по местности, в отличие от Воулт-Сити. Если очень хотите, можно и так сделать, но уже не в этой версии, в ивентах придётся много и долго править.
Quote (teo)
Мне Джихад ваще не нравится конечно.
Мне тоже, но это не наше дело, мы переводчики.
Quote (teo)
Диктат человека тоже по идее можно было бы просто на Анклав заменить.
Одно дело союз, другое дело страна, которая его возглавляет.
- дипломатия - авторитарность - и другие ползнки политики не переведены на систему ФОДД + их описание при наведении - министры - не переведены на систему ФОДД - всякие либеральные капиталисты и т.п. + длинное их описание абсолютно не к месту и не в духе
насчёт дипломатии да вместо Авторитарности и Демократии в англ. варианте Anarchy Order насчёт министров ,описания переведены а вот типы например Председатель объединённого комитета в описании он Старый генерал... а тип другой в английсом его тип Old General Совершив незначительный поступок помни что этот поступок может изменить мир
Союз Избранного - Джихад Новая Америка - Американское Содружество (возможно, придётся сократить) Потому что именно так они названы в ивентах.
1 - полностью всеми клешнями - за 2 - Единая Америка будет лучше и ближе к идее.
Quote
Тэкс ребята, у меня в 14 30 самолет, назад буду только в понедельник. Я х.з. по правкам. Сейчас только посмотрю описания министров должны быть правильные, у меня по крайней мере все норм в старой версии, значит в архиве чего то не хватает.
ПРиятного путешествия. Можешь заранее посмотреть фильм Airplane 1970-гг с Лесли Нильсоном.
Мелкие правки тогда будем делать на эту версию русификации некоторыми файлами... Пережмём вобщем. 7-Zip у всех если что есть?
Quote
ФАйл текст.цсв - все в порядке в архиве все норм. Видимо у евгаса просто что то с наложением файлов.
Всё в порядке - я ФИЗИЧЕСКИ удалил папки в которые равпаковывается, восстановил из архива (делал на 5-минутной версии ФОДДа после установки), и накатил русификацию - всё правильно наложилось, неправильно не могло. + не только у меня приколы, как смотрю...
Quote
Короче, я на себя беру text.csv.
Хорошо. Как только, так сразу выкидывай, может успеем к 2.0.9 даже...
Quote
Мне Джихад ваще не нравится конечно. Я предлагаю Союз 13, Американское содружество не влезет, пусть Америка будет просто. ТАм очень короткие надо.
На сюжете 2245года кадр из Дюны, так что Джихад таки. Диктат человека - ф0шизм )))) (потом придумаем... "чистогены" можно)
Quote
Почему нация не может называться Город-Убежище, а провинция в которой они живут Волт-Сити? А?
Я за Город-Убежище. Но по большому счёту это небольшая ошибка, оба названия используют наравне.
Quote
Кстати да досмотрелись. ТАм вообще странно, прямо перемешаны переведенные и непереведенные. Надо по каждой проверить.
Есть идея - движок берёт инфу из случайной строки, если они командно дублируются... Вот из-за этого и путаница может быть...
З.Ы. Когда конечный срок отправки текстов Сворду? (день и время) З.З.Ы. Уже большую часть доделал юнитов. Названия сильно трогать не стану, чтоб небыло разбежностей с тех.исследованиями... Прохожий с клана дедов...
Сообщение отредактировал EvGaS - Четверг, 28.06.2012, 15:08
З.Ы. Когда конечный срок отправки текстов Сворду? (день и время)
смотри сообщение 580 и
и пока вы будете вносить правки в сторону того что каким видите перевод,легче тогда будет насчёт этого поговорить с Vladimir Pavlov ибо он с Russia Совершив незначительный поступок помни что этот поступок может изменить мир
Сообщение отредактировал AgentSmith - Четверг, 28.06.2012, 15:34
