Мини-Чат
Правила мини-чата
Соцопрос
Кто ты посетитель нашего сайта?
1. Я мега игрок в МП игры Paradox.
2. Я вобще молча читаю.
3. Я захожу по старой памяти иногда, ничего не пишу.
4. Я пишу в темах игр Paradox, обо всем по немногу
5. Я просто мимо шел, отношения к сайту не имею.
6. Я супер писатель ААРов.
Результаты | Архив опросов
Всего ответов: 186
Minecraft HoI2games
Раздел MineCraft HoI2games
[Начать играть]
обновлено 20.05.15
Карта сервера
Адрес сервера:
srv24.minecraft-hosting.ru:25774
Рейтинг ААР-щиков
Рейтинг ААР-щиков HoI2games
Радио HoI2games
Радио онлайн
Файлы
[15.10.2014][Аддоны]
DLC «Charlemagne» («Карл Великий»)
Всего комментариев:(0)
Добавил: Роммель
[10.04.2013][Моды]
Techno_mod v0.2
Всего комментариев:(6)
Добавил: Strateg_wowa
[05.04.2013][Моды]
Tehno_mod v0.1 альфа
Всего комментариев:(2)
Добавил: Strateg_wowa
[17.11.2012][Моды]
A Game of Thrones (Игра престолов)
Всего комментариев:(0)
Добавил: Sainttony
[05.11.2012][Игра]
Крестоносцы 2 v1.07b + полный пак dlc + русификатор
Всего комментариев:(3)
Добавил: Sainttony
[05.11.2012][Русификаторы]
Перевод CK II v1.07b
Всего комментариев:(0)
Добавил: Sainttony
[01.11.2012][Патчи]
Патч 2.31 ( Англоязычная версия )
Всего комментариев:(0)
Добавил: Slavker
[ Личные сообщения () · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · ]
Форум » Paradox Interactive » Гильдия Переводчиков » Перевод FODD 2.0
Перевод FODD 2.0
AsmodeusДата: Среда, 24.08.2011, 19:14 | Сообщение # 1
Сообщений: 4
Российская Федерация
Дата регистрации: 02.08.2011
Статус: Offline
Награды: 0
Перевод закончен, всем огромное спасибо.

Скачать игру на русском можно по ссылке ниже. Ссылка переодически обновляется.

ФОДД МОД НА РУССКОМ..<---.

Размер 530 МБ. Все лишние файлы от ДХ выброшены...

Ничего не надо мудрить, пакет уже готов для игры. Скачать, распаковать и играть...

Сообщение отредактировал Asmodeus - Среда, 24.08.2011, 19:16
 
Pit_JohnesДата: Суббота, 24.03.2012, 13:55 | Сообщение # 241
Сообщений: 102
Российская Федерация
Дата регистрации: 16.12.2011
Статус: Offline
Награды: 1
Перевел #FODD Role Playing Events (4979-5149)

http://www.fayloobmennik.net/1705509
 
ДемикусДата: Суббота, 24.03.2012, 14:35 | Сообщение # 242
Сообщений: 152
Российская Федерация
Дата регистрации: 06.10.2011
Статус: Offline
Награды: 1
Перевёл #Resources Events (6449-6511)
event_text.csv

Кто собирает части воедино, проверьте, весь event_text.csv должен быть переведён. Кстати, в 2.0.8 он такой же, как и в 2.0.7.
И исправьте в общем переводе ивентов в строчках (5859, 5866, 5869, 5877) "Юнашка" на "Юнаска".

teo, в первом сообщении темы написано "Есть ещё несколько файлов, но с ними я разобрался/разберусь сам"
Можно уточнить, какие именно?

И ещё, у кого-нибудь сохранился переведённый файл province_names.csv?
Можете скинуть, а то у меня почему-то оригинальный...

Пытался перевести названия подразделений. С заранее существующими проблем нет, а вот свежесоздаваемый батальон называется "1-ый баальн" вместо "1-ый батальон БС", т.е. некоторые буквы проглатываются. В оригинальном ДП2 была такая же проблема, но её починили патчем. Вырвать фикс из патча не получается, потому что проблема в экзешнике. А для Darkest Hour такой патч вряд ли выходил.
Поспрашивайте на сайте, может кто в курсе, что с этим можно сделать...

Сообщение отредактировал Демикус - Понедельник, 26.03.2012, 20:28
 
ДемикусДата: Понедельник, 26.03.2012, 20:29 | Сообщение # 243
Сообщений: 152
Российская Федерация
Дата регистрации: 06.10.2011
Статус: Offline
Награды: 1
УРААА!
Поздравьте меня, если сюда ещё кто-то заходит )))
Я знаю, как редактировать надписи на карте!

 
POSHIKДата: Понедельник, 26.03.2012, 20:35 | Сообщение # 244
Сообщений: 2
Российская Федерация
Дата регистрации: 28.02.2012
Статус: Offline
Награды: 0
Поздравляю, и с нетерпением жду перевода... надеюсь он не заглохнет. tr4
 
Pit_JohnesДата: Понедельник, 26.03.2012, 21:44 | Сообщение # 245
Сообщений: 102
Российская Федерация
Дата регистрации: 16.12.2011
Статус: Offline
Награды: 1
Если нужно помочь, поделись сим тайным знанием.
 
ДемикусДата: Вторник, 27.03.2012, 06:05 | Сообщение # 246
Сообщений: 152
Российская Федерация
Дата регистрации: 06.10.2011
Статус: Offline
Награды: 1
Тайное знание я получил отсюда:
http://forum.paradoxplaza.com/forum....cations

Но если хочешь помочь, лучше помоги закончить текстовую часть.
Лидеры фракций (я перевёл примерно треть): http://failoobmennik.net/eulpvty02n0d.html
Министры (вроде бы кто-то вызывался, но давно и с тех пор не слышно): http://failoobmennik.net/gdfhbnbsyp73.html

Ещё есть техгруппы (речь о них шла, но есть ли перевод, не знаю), цитаты, файл world_names.csv с названиями провинций (не знаю, где они используются и надо ли вообще их переводить).

Для сохранения оригинальной стилистики вставил пробелы между буквами:

Кто-нибудь знает, как сделать изогнутый текст? Кроме как в ворде.

Сообщение отредактировал Демикус - Вторник, 27.03.2012, 06:48
 
ДемикусДата: Вторник, 27.03.2012, 10:54 | Сообщение # 247
Сообщений: 152
Российская Федерация
Дата регистрации: 06.10.2011
Статус: Offline
Награды: 1
Quote (teo)
Если речь идет о файле text.csv - 80 строк описаний министров, то он переведен.

Нет, речь идёт о папке db\ministers (с файлами ministers_AFG.csv, ministers_ALB.csv и т.д.), там лежат имена министров.

Сообщение отредактировал Демикус - Вторник, 27.03.2012, 10:57
 
Pit_JohnesДата: Вторник, 27.03.2012, 11:55 | Сообщение # 248
Сообщений: 102
Российская Федерация
Дата регистрации: 16.12.2011
Статус: Offline
Награды: 1
Тогда переведу лидеров то, что осталось.
 
Pit_JohnesДата: Вторник, 27.03.2012, 13:21 | Сообщение # 249
Сообщений: 102
Российская Федерация
Дата регистрации: 16.12.2011
Статус: Offline
Награды: 1
В английском варианте имен лидеров попадаются такие строки: "Dewei Hsьeh", "An Hsьeh" так и было, с символами киррилицы или у меня файл како-то левый

Сообщение отредактировал Pit_Johnes - Вторник, 27.03.2012, 13:29
 
ДемикусДата: Вторник, 27.03.2012, 15:17 | Сообщение # 250
Сообщений: 152
Российская Федерация
Дата регистрации: 06.10.2011
Статус: Offline
Награды: 1
Pit_Johnes, у кого именно такие имена? Мне ни разу не попались.
Ты файлы из самого FODD взял или по ссылке, которую я дал?
 
Pit_JohnesДата: Вторник, 27.03.2012, 15:19 | Сообщение # 251
Сообщений: 102
Российская Федерация
Дата регистрации: 16.12.2011
Статус: Offline
Награды: 1
По ссылке, а имена из файла CHC.csv имена лидеров Империи Ши скорее всего. Это первый файл, за который я взялся, может в других тоже попадаются.
 
ДемикусДата: Вторник, 27.03.2012, 16:26 | Сообщение # 252
Сообщений: 152
Российская Федерация
Дата регистрации: 06.10.2011
Статус: Offline
Награды: 1
Точно, у лидеров Ши есть такое. Ну додумай сам, чтобы на китайское имя похоже было )
Я перевёл 16 фракций (AFG-CAN) и ни разу такого не встретил, так что скорее всего больше такого не будет.

Кстати, есть два генерала, которые встречаются у всех фракций: The Warrior и Horny. Я их везде переводил как Воитель и Хорни.

Сообщение отредактировал Демикус - Четверг, 29.03.2012, 19:39
 
ДемикусДата: Четверг, 29.03.2012, 19:39 | Сообщение # 253
Сообщений: 152
Российская Федерация
Дата регистрации: 06.10.2011
Статус: Offline
Награды: 1
Есть русская карта!
Пробуйте, проверяйте, тестируйте. Не так красиво, как в оригинале, зато по-нашему.
http://failoobmennik.net/rgah1vkzspya.html
В архиве папка map, кидайте её поверх своей, а не вместо!

Ещё внёс изменения в province_names.csv и event_text.csv (раздел Wasteland Control Events), чтобы везде названия были одинаковыми. Выкладываю их снова, добавьте в общую базу.
http://failoobmennik.net/6spv8vgj8gvd.html
http://failoobmennik.net/nlbaatzm59lj.html

Перевёл министров от AFG од CAN, т.е. тех, чьих лидеров переводил.
http://failoobmennik.net/hxhprh33ndws.html

И famous_quotes.csv
http://failoobmennik.net/myysnyrcn8fk.html

Ждём лидеров от Pit_Johnes и можно приступать к тестированию, если я не ошибаюсь )))

Сообщение отредактировал Демикус - Пятница, 30.03.2012, 10:26
 
Pit_JohnesДата: Среда, 04.04.2012, 15:28 | Сообщение # 254
Сообщений: 102
Российская Федерация
Дата регистрации: 16.12.2011
Статус: Offline
Награды: 1
Перевел остальных лидеров

http://www.fayloobmennik.net/1747535
 
ДемикусДата: Четверг, 05.04.2012, 08:18 | Сообщение # 255
Сообщений: 152
Российская Федерация
Дата регистрации: 06.10.2011
Статус: Offline
Награды: 1
Отлично, сегодня-завтра я переведу оставшихся министров.

teo, скинь мне файл с названиями технологий, добью его.

Сорбранных ивентов нет, я думал, что их ты и АгентСмит собираешь. У меня только мои.
 
ДемикусДата: Пятница, 06.04.2012, 09:43 | Сообщение # 256
Сообщений: 152
Российская Федерация
Дата регистрации: 06.10.2011
Статус: Offline
Награды: 1
Как в ивентах были переведены имена ханов Ironbar и Aunty?
 
AgentSmithДата: Пятница, 06.04.2012, 10:00 | Сообщение # 257
Сообщений: 414
Российская Федерация
Дата регистрации: 03.12.2011
Статус: Offline
Награды: 1
Ironbar как Лом,Aunty как Тётя
Совершив незначительный поступок помни что этот поступок может изменить мир
 
ДемикусДата: Пятница, 06.04.2012, 15:25 | Сообщение # 258
Сообщений: 152
Российская Федерация
Дата регистрации: 06.10.2011
Статус: Offline
Награды: 1
Полностью переведённые папки leaders и ministers:
http://failoobmennik.net/6wdncdrze4zy.html

Сообщение отредактировал Демикус - Пятница, 06.04.2012, 18:35
 
ДемикусДата: Среда, 11.04.2012, 14:41 | Сообщение # 259
Сообщений: 152
Российская Федерация
Дата регистрации: 06.10.2011
Статус: Offline
Награды: 1
teo, скинь мне названия технологий, хоть их доделаю.
 
ДемикусДата: Вторник, 17.04.2012, 17:39 | Сообщение # 260
Сообщений: 152
Российская Федерация
Дата регистрации: 06.10.2011
Статус: Offline
Награды: 1
Ну и?.. Есть тут кто?
Доделывать будем али как?
 
Форум » Paradox Interactive » Гильдия Переводчиков » Перевод FODD 2.0
Поиск:
Сегодня нас посетили