|
Перевод мода Kaiserreih
|
|
| ApELsin | Дата: Четверг, 23.12.2010, 22:54 | Сообщение # 1 |
Сообщений: 2362
Российская Федерация
Дата регистрации: 20.07.2010
Статус: Offline
| Работа сейчас идёт...
Желающим помочь стучаться тут в ЛС
Skype apelsin073
Руководят работой lax и ApELsin.
Готовая сборка мод + перевод.
Перевод для версии 1.4 Beta 1
Мод можно скачать по этой ссылке.
Доперевод мода идет на нотабеноиде, все желающие могут поучаствовать. Ссылка.
|
| |
| |
| Hazard | Дата: Воскресенье, 15.04.2012, 19:04 | Сообщение # 221 |
Сообщений: 585
Российская Федерация
Дата регистрации: 17.12.2011
Статус: Offline
| lax, сейчас попробую.
на данный момент выяснил "методом тыка" что проблема с файлом Australasia.txt
стоило его переименовать то понажимая "пропустить" запускается игра.
проблема возможно в том, что ДХ 1.02 и Кайзер 1.2.7
п.с.
довольно интересный перевод стран :) Ивенты пока не проверял.
|
| |
| |
| lax | Дата: Воскресенье, 15.04.2012, 19:07 | Сообщение # 222 |
Сообщений: 57
Российская Федерация
Дата регистрации: 08.04.2011
Статус: Offline
| Проблема в отсутствии кавычки в файле.
Чем интересный?
P.S. Просьба ко всем. Делайте скриншоты эвентов, где не влезает текст.
Сообщение отредактировал lax - Воскресенье, 15.04.2012, 19:09 |
| |
| |
| Hazard | Дата: Воскресенье, 15.04.2012, 19:46 | Сообщение # 223 |
|
Сообщений: 585
Российская Федерация
Дата регистрации: 17.12.2011
Статус: Offline
| У Вас более правильный перевод (не точный, а именно правильный - передается суть названия и самой страны).
Хотя как Transamur стал Заамурской республикой я не пойму (при Колчаке и республика)
П.С.
по вечерам могу переводить файлы ивентов.
Quote (lax) Делайте скриншоты эвентов, где не влезает текст.
без проблем. Завтра начну. Куда выкладывать?
Сообщение отредактировал Hazard - Воскресенье, 15.04.2012, 19:49 |
| |
| |
| lax | Дата: Воскресенье, 15.04.2012, 19:51 | Сообщение # 224 |
|
Сообщений: 57
Российская Федерация
Дата регистрации: 08.04.2011
Статус: Offline
| Quote (Hazard) У Вас более правильный перевод (не точный, а именно правильный - передается суть названия и самой страны).
У какой именно страны он не точный?
Quote (Hazard) Хотя как Transamur стал Заамурской республикой я не пойму (при Колчаке и республика)
Франция называлась республикой несмотря на то, что вся власть принадлежала первому консулу.
Quote (Hazard) без проблем. Завтра начну. Куда выкладывать?
Мне в личку кидать.
Сообщение отредактировал lax - Воскресенье, 15.04.2012, 19:53 |
| |
| |
| Hazard | Дата: Воскресенье, 15.04.2012, 19:59 | Сообщение # 225 |
|
Сообщений: 585
Российская Федерация
Дата регистрации: 17.12.2011
Статус: Offline
| lax,
на счет правильности перевода предлагаю закрыть тему. Вы все же делаете перевод, а я "балду пинаю".
Скриншотов будет море :)
|
| |
| |
| turaknbl | Дата: Воскресенье, 15.04.2012, 20:11 | Сообщение # 226 |
|
Сообщений: 85
Дата регистрации: 03.03.2011
Статус: Offline
| Hazard,
Напиши заодно ААР)
|
| |
| |
| lax | Дата: Воскресенье, 15.04.2012, 20:17 | Сообщение # 227 |
|
Сообщений: 57
Российская Федерация
Дата регистрации: 08.04.2011
Статус: Offline
| Quote (Hazard) на счет правильности перевода предлагаю закрыть тему. Вы все же делаете перевод, а я "балду пинаю".
Это серьезный вопрос, если есть мнение, то высказывайте его.
|
| |
| |
| Hazard | Дата: Воскресенье, 15.04.2012, 20:52 | Сообщение # 228 |
|
Сообщений: 585
Российская Федерация
Дата регистрации: 17.12.2011
Статус: Offline
| Quote (lax) Это серьезный вопрос, если есть мнение, то высказывайте его.
Как скажешь.
1. Transamur = ТрансАмур
2. MiddleAfrica = Центральная Африка
3. Don-Kuban Union = Дон-Кубанское Товарищество (казаки из "Тарас Бульба" называли себя товариществом) или Дон-Кубанское Единство.
По скриншотам.
У меня Кайзеррейх 1.2.7 (от November 16th, 2011 отсюда)
Есть резон скрины с не переведенными событиями присылать?
turaknbl,
само собой :)
|
| |
| |
| SaNiOK | Дата: Воскресенье, 15.04.2012, 20:56 | Сообщение # 229 |
Сообщений: 6481
Российская Федерация
Дата регистрации: 14.11.2010
Статус: Offline
|
я бы сказал Приамурье)
|
| |
| |
| lax | Дата: Воскресенье, 15.04.2012, 21:04 | Сообщение # 230 |
|
Сообщений: 57
Российская Федерация
Дата регистрации: 08.04.2011
Статус: Offline
| Quote (Hazard) 1. Transamur = ТрансАмур
2. MiddleAfrica = Центральная Африка
3. Don-Kuban Union = Дон-Кубанское Товарищество (казаки из "Тарас Бульба" называли себя товариществом) или Дон-Кубанское Единство.
1)Трансамур - калька английского названия. Переводится как Заамурье (ср. Transbaikal - Забайкалье). Республика, потому что на вики у разрабов это государство названо именно так.
2)Это не MiddleAfrica, а MittelAfrica, она сделана по аналогии с Mitteleuropa, и это именно Срединная, а не Центральная.
3)Совершенно не обязательно Товарищество, в ГВ были и товарищества и союзы, и конференции. Ну и соответсвтвенно не Дон-Кубанское, а Доно-Кубанское
Quote (Hazard) У меня Кайзеррейх 1.2.7 (от November 16th, 2011 отсюда)
Есть резон скрины с не переведенными событиями присылать?
Перевод расчитан на версию 1.3 Beta 4. Работоспособность с другими версиями не гарантируется. Скрины с непереведенными событиями слать не надо, их список у нас и так есть, нужны скрины эвентов, где не влезает текст.
Сообщение отредактировал lax - Воскресенье, 15.04.2012, 21:07 |
| |
| |
| Hazard | Дата: Воскресенье, 15.04.2012, 21:30 | Сообщение # 231 |
|
Сообщений: 585
Российская Федерация
Дата регистрации: 17.12.2011
Статус: Offline
| lax, хорошо. С африкой убедил. Но с республикой Колчака лично я не очень согласен.
а вот с Доно-Кубанским совершенно не согласен. Или "Дон-Кубанское" или "ДоноКубанское". Как бы есть "Союз-Аполлон" и "Волгодонская епархия".
а в общем, перевод на ура сделан :)
 благодарю за труд.
|
| |
| |
| lax | Дата: Воскресенье, 15.04.2012, 21:40 | Сообщение # 232 |
|
Сообщений: 57
Российская Федерация
Дата регистрации: 08.04.2011
Статус: Offline
| Quote (Hazard) lax, хорошо. С африкой убедил. Но с республикой Колчака лично я не очень согласен.
а вот с Доно-Кубанским совершенно не согласен. Или "Дон-Кубанское" или "ДоноКубанское". Как бы есть "Союз-Аполлон" и "Волгодонская епархия".
Республика на совести разработчиков мода. К тому же Французскую республику никто не отменял.
По Доно-Кубани советую поискать в гугле Доно-Кавказский или Доно-Кубано-Терский союзы.
|
| |
| |
| Hazard | Дата: Воскресенье, 15.04.2012, 21:55 | Сообщение # 233 |
|
Сообщений: 585
Российская Федерация
Дата регистрации: 17.12.2011
Статус: Offline
| lax, вот весь спор и окончен про Дон-Кубань 
 тогда 100% респект и уважуха за работу.
Кстати, Кайзером 1.3 Бета можно поделиться? Чисто для чистоты тестирования 
|
| |
| |
| lax | Дата: Воскресенье, 15.04.2012, 21:58 | Сообщение # 234 |
|
Сообщений: 57
Российская Федерация
Дата регистрации: 08.04.2011
Статус: Offline
| Quote (Hazard) Кстати, Кайзером 1.3 Бета можно поделиться? Чисто для чистоты тестирования
Ссылка на него есть в шапке.
|
| |
| |
| Light | Дата: Понедельник, 16.04.2012, 14:47 | Сообщение # 235 |
|
Сообщений: 2375
Российская Федерация
Дата регистрации: 17.06.2011
Статус: Offline
| Возникает проблема с файлом Australasia.txt.
Как писал выше Lax, нужно вставить кавычки.
Не мог бы кто нибудь прислать уже исправленный файл
|
| |
| |
| Hazard | Дата: Понедельник, 16.04.2012, 15:11 | Сообщение # 236 |
|
Сообщений: 585
Российская Федерация
Дата регистрации: 17.12.2011
Статус: Offline
| Light, я могу, но после 20-00 по москве. В ЛС напиши почту свою
|
| |
| |
| Light | Дата: Понедельник, 16.04.2012, 15:37 | Сообщение # 237 |
|
Сообщений: 2375
Российская Федерация
Дата регистрации: 17.06.2011
Статус: Offline
| Hazard, я разобрался уже 
|
| |
| |
| An | Дата: Понедельник, 16.04.2012, 17:01 | Сообщение # 238 |
|
Сообщений: 193
Российская Федерация
Дата регистрации: 23.02.2011
Статус: Offline
| Quote (Light) Возникает проблема с файлом Australasia.txt. Как писал выше Lax, нужно вставить кавычки. Не мог бы кто нибудь прислать уже исправленный файл
замени его файлом из английской версии- если конечно не хочешь играть за австалию
|
| |
| |
| lax | Дата: Понедельник, 16.04.2012, 17:03 | Сообщение # 239 |
|
Сообщений: 57
Российская Федерация
Дата регистрации: 08.04.2011
Статус: Offline
| Повторю еще раз, в моем посте и в шапке была обновлена ссылка на мод, там эта ошибка исправлена.
|
| |
| |
| Killen | Дата: Вторник, 17.04.2012, 13:03 | Сообщение # 240 |
|
Сообщений: 1088
Ливийская Арабская республика Джамахирия
Дата регистрации: 27.09.2010
Статус: Offline
| Вы один бедный мод два года переводите? 
Лучше бы вообще не брались тогда. Тем более, если переводчиков нету.
|
| |
| |
