Название: hoi3_v14rus-express v01.rar
Размер: 3.42 Мб
Доступен до: 2010-05-14 21:35:21
Описание: Экспресс русификация, для ДП-3 v1.4 rus.
Ссылка для скачивания файла: http://ifolder.ru/17293620

http://narod.ru/disk/19736961000/hoi3_v14rus-express%20v01.rar.html
hoi3_v14rus-express v01.rar
Установка.
Устанавливается строго на РУССКУЮ версию игры День Победы 3 от Snowball.ru.
1. Сохраняете папку
C:\Program Files\Snowball.ru\День Победы III\localisation\
(например заархивировав все файлы этой папки)

2. Устанавливаите оригинальный патч v1.4

3. Коприруете в папку
C:\Program Files\Snowball.ru\День Победы III\localisation\
файлы из этого архива из \localisation\
C:\Program Files\Snowball.ru\День Победы III\
файл hoi3game.exe с заменой

В файлах russian, v1, v2 убрал повторы переменных.

Имена дивизий на карте будут по-английски, они опрелелены в файлах папки
\COMMON\COUNTERIES
\HISTORY\UNITS
Названия войн
\HISTORY\WARS
По русификации.
незначительные различия в файлах патча 1.4 и 1.3
в папке \День Победы III\localisation\
events.csv
cindustry_moved_to_siberia_v2_desc
заменили на
industry_moved_to_siberia_v2_desc

interface.csv
MONEY_DRO;Money specifically consists of reserves of gold and foreign exchange, and is used to purchase resources from other countries that are not produced at home. Money is generated by the production of consumer goods for export. ;x
заменили на
MONEY_DRO;Money specifically consists of reserves of gold and foreign exchange, and is used to purchase resources from other countries that are not produced at home. Money is produced by our nation's industrial capacity.;x
перевел как
MONEY_DRO;В качестве денег используется золото и иностранная валюта, которые необходимы для покупки у иностранных государств ресурсов, не производимых внутри страны. В казну деньги поступают за счет нашей индустрии.;;;;;;;;;;;;;x
ПОПРАВИЛ
-было слишком длинное сообщение, не помещалась в окне
SUNK_SHIP_LABEL;Потоплено кораблем '$NAME$'.;;;;;;;;;;;;;x
- добавил :, прилипали цифры
BATTLE_FIRINGRANGE;Эффективная дистанция пушек :;;;;;;;;;;;;;x

misc.csv
THE_YEAR_IS_AFTER;The year is after ;x
заменили на
THE_YEAR_IS_AFTER;The year is at least ;x
перевел как
THE_YEAR_IS_AFTER;Год по крайней мере;;;;;;;;;;;;;x

units.csv
CORPS_NAME;$NUM$$ORDER$ $TYPE$ Corps;Corps $TYPE$ $NUM$$ORDER$;$NUM$$ORDER$ $TYPE$ Korps;;Cuerpos $NUM$$ORDER$ $TYPE$;;;;;;;;;x,,
заменили на
CORPS_NAME;$NUM$$ORDER$ Corps;Corps $TYPE$ $NUM$$ORDER$;$NUM$$ORDER$ $TYPE$ Korps;;Cuerpos $NUM$$ORDER$ $TYPE$;;;;;;;;;x,,
тоже самое, только в инглише нет переменной $TYPE$, а в других языках есть, не понял, оставил как есть.

Еще заменил в v3.csv
RES_SHIPPED_BACK;$VAL$ Возвращено в казну.\n;;;;;;;;;;;;;x
RES_INTO_NET;$VAL$ на дороги.\n;;;;;;;;;;;;;x

и новый файл - v4.csv
Mengkukuo везде перевел как Мэнцзян

Изменил hoi3game.exe
km и mb ( в которых в HOI-3 измеряют атм. давление) так и не вынесли в переменные,
а оставили в ехешнике.
Заменил
INTEL_NONE km ( km)
на км
00C87A04: EA 6B
00C87A05: EC 6D
на км
00C87A0C: EA 6B
00C87A0D: EC 6D

PRESSURE mb
на гПа
00C88338: E3 6D
00C88339: CF 62
00C8833A: E0 0A

BATTLE_FIRINGRANGE km km)
на км
00CA12C8: EA 6B
00CA12C9: EC 6D
на км
00CA12CC: EA 6B
00CA12CD: EC 6D

Hz на Гц не стал менять.

И еще приложил файл
\gfx\flags\flagfiles.tga - возвращает Германии исторический флаг.