Первым русификатор сделала команда с проекта venedia.ru Версия v0.4 Размер архива: [8.56MB] Участники: rooky1 Itssamna schwarzer Vervad Yatcuma RaIden o'luck Jam timmydi tat1642 мефодий
Вторым русификатор сделала команда с проекта strategium.ru Версия v1.02 Размер архива: [2.33MB] Участники: Никита Николаев Reggea Расситер CrazyFaol sledopitt Tam Woozle Shagn Братислав fairka
Эй отшельник!Хватит чужие сообщения редактировать!Это не хорошо! Не знаю как версия 0.2 ,но в версии 1.0 которую можно скачать на оффе))) там просто ужас какой корявый перевод был!Может мне лажа попалась,которую какой-то гад отредактировал чтобы всё коряво было?
Killen, я убрал из твоего сообщения только адрес конкурирующего ресурса. В первом сообщении темы я обновил данные о русификаторе. Не обижайся. Смерть фашистской России!
Может, я чего-то недопонял, но перевод Стратегиума от версии 0.1 до 1.0 редактировался мной и Tam'ом. Лажи там нет по определению: самый большой недостаток - несколько косноязычных сообщений - наследие фанатского перевода Наследника. Если обнаружены косяки - приведите, пожалуйста, примеры, исправим.
Ну для начало "Османская"...ЧТО ЭТО??? Может переведёте как Турция?! Когда читаешь получается: Османская независимая страна. Потом косяки при подсказках и во время загрузки.Там иероглифы какие-то... Там ещё много всяких багов просто я их не все запоминаю т.к. дел много всё просто в голову не влезает)
Ну для начало "Османская"...ЧТО ЭТО??? Может переведёте как Турция?! Когда читаешь получается: Османская независимая страна. Потом косяки при подсказках и во время загрузки.Там иероглифы какие-то... Там ещё много всяких багов просто я их не все запоминаю т.к. дел много всё просто в голову не влезает)
1. Страны под названием Турция до 1920 года даже во сне никто не видел. 2. Османская империя, как и любая страна с составным названием не умещается на экране выбора державы из-за ограничений самой игры. Их теперь все переименовывать? Больше это нигде не проявляется и никому не мешает. 3. Разберитесь с кодировками у себя в компьютере и не будет никаких иероглифов. Рецепт уже давно известен. 4. Остальные косяки, по всей видимости, в большинстве своём обитают в Вашем воображении. Сочувствую... Вопрос на засыпку: так где же лажа? Пока что она наблюдается только в Ваших постах...
Сообщение отредактировал Woozle - Понедельник, 10.01.2011, 11:36
Я мог бы привести около тысячи примеров. Ограничусь пока двумя, взятыми наугад. Итак: 1. Венедия: В один прекрасный день на пути в Киото ваш кортеж приближается к смеющемуся, ревущему и, видимо, пьяному мужчине. Как только вы приближаетесь к нему, вы узнаете одного из даймё. Не желая создавать каких-либо проблем, вы сигнализируете своим людям двигаться в сторону. К сожалению, ваш неопытный молодой осел, испугавшись странного запаха и громкого шума, пинает ведущего коня. Наступает неразбериха и почти никто из наездников не остается в седле. Мужчина смотрит на вас через облако пыли. И вдруг он начинает смеяться. 1. Стратегиум: Одним прелестным днём, по пути в Киото навстречу вашему кортежу попалась группа всадников, хохочущих, кричащих и, по всей видимости, изрядно пьяных. Приблизившись, вы узнаёте герб дружественного вам даймё. Дабы избежать возможных проблем вы приказываете своим людям уступить путь. К сожалению, ваш молодой и горячий жеребец, испуганный странным запахом и громким шумом, лягнул копытом лошадь предводителя всадников. Суматоха, последовавшая за этим, ещё больше напугала остальных лошадей, так что мало кому из наездников удалось остаться в седле. В пыли вы случайно столкнулись лицом к лицу с их лидером. Вдруг он залился смехом. 2. Венедия: Редкая статуэтка эпохи Чжин была обнаружена во время реконструкции старого храма. Идея пришла вам в голову, что могло бы быть правильно статуэтку достойному субъекту, чтобы усилить его лояльность к вам, как к Императору. Привязанности фракции несомненно изменятся из-за такого внушительного подарка, полученного непосредственно из руки Императора. Кому мы подарим ее? 2. Стратегиум: Редкая статуэтка эпохи Цзинь была обнаружена при реставрации старого храма. Вам пришло в голову, что было бы мудро подарить эту статуэтку одному из ваших приближённых, чтобы укрепить его преданность Вашему Императорскому Величеству. Ценность такого подарка из рук самого Императора несомненна, и все фракции жаждут получить этот знак внимания и благоволения. Кому из придворных вы отдадите предпочтение?
50 на 50.Но чем то всё же лучше от венедии.Я сам ваш русификатор отредактирую.И если вам известен рецепт чтобы убрать иероглифы,будьте добры выложите нам в студию!
К чему эмоции? Вот рецепт избавления от крокозябров:
1. Перейдите в папку windows/system32 найдите файл "С_1251.NLS" скопируйте в другое место и переименуйте на "С_1252.NLS".
2. Найдите оригинальный файл "С_1252.NLS" и снимите с него защиту. Стать владельцем папки или файла, последовательность действий:
а. Свойства объекта --> Безопасность --> Дополнительно --> Владелец, здесь выбираем: Изменить, выбирем себя пользователя (не администратора!) и жмакаем: Применить, система радостно сообщит что владлец сменен и нужно закрыть окно "свойств объекта".
б. Снова лезем: Свойства объекта --> Безопасность --> Изменить, находми себя пользователя (user), в колонке Разрешить, ставим галочку: полный доступ и жмем: Применить.
3. Тепрь можно рулить объектом - ПЕРЕИМЕНУЙТЕ его под любым именем (например в "С_12522.NLS")
4. После этого, номер "С_1252.NLS" будет не занят. Скопируйте туда переименованный файл "С_1251.NLS" >>> "С_1252.NLS".
Может переведёте как Турция?! 
