|
Перевод аддона
|
|
| SaNiOK | Дата: Суббота, 14.01.2012, 20:10 | Сообщение # 1 |
Сообщений: 6481
Российская Федерация
Дата регистрации: 14.11.2010
Статус: Offline
| Как я понял, то официальной локализации ждать не стоит. А с других сайтов не очень хочется брать локализацию. Поэтому предлагаю самостоятельно всем собраться и перевести этот аддон. Нужно распределить кто-что будет переводить.
Я в принципе могу переводить название провинций/регионов/стран.
Состав:
Шеф-
Участники-
SaNiO'K
Ацткек1001
Константин_Дмитриевич
Loader
Алексей
ODER
Если не будет перевода от снежков, то готовы принять участие:
Дарутан
Parter
Проделанная работа:
1.4.csv-15 строчек-100%
housedivided.csv-837 строчек-10%
housedivided2_1.csv-12 строчек-100%
Так же будет нужна литературная обработка.
Полноценный перевод(Одолжено у переводчиков со стратегиума) : http://narod.ru/disk....ar.html
Сообщение отредактировал SaNiOK - Пятница, 03.02.2012, 22:03 |
| |
| |
| Дарутан | Дата: Суббота, 14.01.2012, 20:19 | Сообщение # 2 |
Сообщений: 3669
Святой Киттс и Невис
Дата регистрации: 30.12.2009
Статус: Offline
| Quote (SaNiOK) А с друшгних сайтов не очень хочется брать локализацию.
Что это тебя потянуло на переводы? Чем тебе локализация с других сайтов не угодила? Если бы была действительно стоящая игра, а так, Вика-2 лично для меня не настолько хороша что бы я ещё и русифицировать её взялся.
- Война с равным противником в Вике - настоящее искусство. © Кот да Винчи
- Упрямость Дарутана безгранична. © dahaka
- Знаете, что хуже, чем поставить эксперимент и слить? - Сыграть по шаблону и слить! © [S-300]Thrawn
- Сбросить недовольство населения за несколько дней путем полной остановки ВПК и выпуска на танковых заводах кастрюль - верх реализма. © Викреволюционер о ДП 2
- Я против правок Дарутану. © chuvak20s (Смайл)
- Жадность Дарутана безгранична. © Da'Cru (Brutt)
- Поднятие Лиги - дело общее. Наше дело - не уронить престиж Лиги и сформировать вокруг неё сияющий ареол славы. © Літвін
- Все прошло, все не будет так, как было, все уйдут и никто не вернется. © sahad
Сообщение отредактировал Дарутан - Суббота, 14.01.2012, 20:22 |
| |
| |
| Deagleby | Дата: Суббота, 14.01.2012, 20:22 | Сообщение # 3 |
|
Дата регистрации:
| Quote Чем тебе локализация с других сайтов не угодила?
Дарутан, он патриот 
|
| |
| |
| Greenhorn | Дата: Суббота, 14.01.2012, 20:22 | Сообщение # 4 |
Сообщений: 3025
Российская Федерация
Дата регистрации: 14.04.2010
Статус: Offline
Награды: 4
Генерал-Диктатор
| Действительно, какая разница у кого брать перевод. Камрады не для своего междусемейчика будут делать, а для всех.
|
| |
| |
| SaNiOK | Дата: Суббота, 14.01.2012, 20:29 | Сообщение # 5 |
|
Сообщений: 6481
Российская Федерация
Дата регистрации: 14.11.2010
Статус: Offline
| Quote (Дарутан) Что это тебя потянуло на переводы?
Во-первых практиковать английский надо. Игру лучше пойму, пока переводить буду.
Quote (Дарутан) Чем тебе локализация с других сайтов не угодила?
А может она не правильная?Да и ждать пока кто-то сделает?
Quote (Deagleby) он патриот
да не в этом дело.
П.С да и каждый уважающий себя сайт делает собственные переводы.
|
| |
| |
| Дарутан | Дата: Суббота, 14.01.2012, 20:33 | Сообщение # 6 |
|
Сообщений: 3669
Святой Киттс и Невис
Дата регистрации: 30.12.2009
Статус: Offline
| Quote (SaNiOK) Во-первых практиковать английский надо. Игру лучше пойму, пока переводить буду.
Хороший аргумент. 
Quote (SaNiOK) П.С да и каждый уважающий себя сайт делает собственные переводы.
Ну что же, ты меня переубедил. Если Сноуболл и вправду откажется делать локализацию, то приму участие.
- Война с равным противником в Вике - настоящее искусство. © Кот да Винчи
- Упрямость Дарутана безгранична. © dahaka
- Знаете, что хуже, чем поставить эксперимент и слить? - Сыграть по шаблону и слить! © [S-300]Thrawn
- Сбросить недовольство населения за несколько дней путем полной остановки ВПК и выпуска на танковых заводах кастрюль - верх реализма. © Викреволюционер о ДП 2
- Я против правок Дарутану. © chuvak20s (Смайл)
- Жадность Дарутана безгранична. © Da'Cru (Brutt)
- Поднятие Лиги - дело общее. Наше дело - не уронить престиж Лиги и сформировать вокруг неё сияющий ареол славы. © Літвін
- Все прошло, все не будет так, как было, все уйдут и никто не вернется. © sahad
|
| |
| |
| SaNiOK | Дата: Суббота, 14.01.2012, 20:51 | Сообщение # 7 |
|
Сообщений: 6481
Российская Федерация
Дата регистрации: 14.11.2010
Статус: Offline
| Дарутан, беру на заметку тебя
|
| |
| |
| Kim | Дата: Суббота, 14.01.2012, 20:58 | Сообщение # 8 |
Сообщений: 6007
Дата регистрации: 08.05.2009
Статус: Offline
| Там переводить копейки нужно будет: дюжину новых ивентов для гражданской в США, несколько новых элементов интерфейса, ну и всё то, что набежало за бетки. Страны и провинции точно не нужно будет 
Ну, то есть не то же самое, что делается сейчас по ФОДД или Кайзеррайху.
А вообще я очень не люблю любительскую работу, если не я её делаю. Как-то скептически отношусь к непрофессионалам, потому и не использую чужие переводы.
«Те, кто готов пожертвовать хоть каплей свободы ради капли стабильности, не заслуживают ни стабильности, ни свободы и в итоге потеряют обе»
«Рабоче-крестьянская страна любит свою Красную Армию. Она гордится ею. Она требует, чтобы на знамени её не было ни одного пятна»
Сообщение отредактировал Kim - Суббота, 14.01.2012, 20:59 |
| |
| |
| Greenhorn | Дата: Суббота, 14.01.2012, 21:07 | Сообщение # 9 |
|
Сообщений: 3025
Российская Федерация
Дата регистрации: 14.04.2010
Статус: Offline
Награды: 4
Генерал-Диктатор
| Kim, потому ты должен контролировать работу любителей)
|
| |
| |
| SaNiOK | Дата: Суббота, 14.01.2012, 21:08 | Сообщение # 10 |
|
Сообщений: 6481
Российская Федерация
Дата регистрации: 14.11.2010
Статус: Offline
| Kim, ну всё равно перевести надо. А как определить переведённый текст и не переведённый?(если использовать пролую локализацию)
|
| |
| |
| Kim | Дата: Суббота, 14.01.2012, 21:08 | Сообщение # 11 |
|
Сообщений: 6007
Дата регистрации: 08.05.2009
Статус: Offline
| Greenhorn, зависит исключительно от наличия свободного времени 
«Те, кто готов пожертвовать хоть каплей свободы ради капли стабильности, не заслуживают ни стабильности, ни свободы и в итоге потеряют обе»
«Рабоче-крестьянская страна любит свою Красную Армию. Она гордится ею. Она требует, чтобы на знамени её не было ни одного пятна»
|
| |
| |
| Greenhorn | Дата: Суббота, 14.01.2012, 21:12 | Сообщение # 12 |
|
Сообщений: 3025
Российская Федерация
Дата регистрации: 14.04.2010
Статус: Offline
Награды: 4
Генерал-Диктатор
| Kim, мы будем желать тебе по больше свободного времени
|
| |
| |
| Kim | Дата: Суббота, 14.01.2012, 21:13 | Сообщение # 13 |
|
Сообщений: 6007
Дата регистрации: 08.05.2009
Статус: Offline
| SaNiOK, в папке localisation есть несколько файлов, называются они в основном одинаково независимо от версии игры. Открываешь один в папке с русской версией, второй в папке с английской, и смотришь, переведены ли все строчки или нет. Если в русской версии нет какого-то файла, значит он нуждается в переводе.
Greenhorn, а я буду желать тебе присоединиться к переводу =)
«Те, кто готов пожертвовать хоть каплей свободы ради капли стабильности, не заслуживают ни стабильности, ни свободы и в итоге потеряют обе»
«Рабоче-крестьянская страна любит свою Красную Армию. Она гордится ею. Она требует, чтобы на знамени её не было ни одного пятна»
|
| |
| |
| Greenhorn | Дата: Суббота, 14.01.2012, 21:14 | Сообщение # 14 |
|
Сообщений: 3025
Российская Федерация
Дата регистрации: 14.04.2010
Статус: Offline
Награды: 4
Генерал-Диктатор
| Kim, только если под твои чутким руководством)
|
| |
| |
| SaNiOK | Дата: Суббота, 14.01.2012, 21:26 | Сообщение # 15 |
|
Сообщений: 6481
Российская Федерация
Дата регистрации: 14.11.2010
Статус: Offline
| Greenhorn, присоединяйся
Kim,А ты будь шефом.
|
| |
| |
| AZTEK1001 | Дата: Суббота, 14.01.2012, 23:26 | Сообщение # 16 |
|
Сообщений: 1937
Российская Федерация
Дата регистрации: 28.06.2011
Статус: Offline
| SaNiOK, НУ давай меня записывай
Мне все равно английский сдавать походу надо будет.Лишняя практика не помешает
В Сибири есть что делать!(с)Ацтек
Сообщение отредактировал AZTEK1001 - Воскресенье, 15.01.2012, 14:11 |
| |
| |
| Loader | Дата: Воскресенье, 15.01.2012, 00:22 | Сообщение # 17 |
Сообщений: 124
Российская Федерация
Дата регистрации: 13.09.2011
Статус: Offline
| Я не против присоединиться, но пока точного ответа дать не могу.
|
| |
| |
| SaNiOK | Дата: Воскресенье, 15.01.2012, 00:25 | Сообщение # 18 |
|
Сообщений: 6481
Российская Федерация
Дата регистрации: 14.11.2010
Статус: Offline
| Loader, будем иметь Вас в виду.
|
| |
| |
| Kim | Дата: Воскресенье, 15.01.2012, 19:00 | Сообщение # 19 |
|
Сообщений: 6007
Дата регистрации: 08.05.2009
Статус: Offline
| Вы главное достаньте само дополнение в день выхода
«Те, кто готов пожертвовать хоть каплей свободы ради капли стабильности, не заслуживают ни стабильности, ни свободы и в итоге потеряют обе»
«Рабоче-крестьянская страна любит свою Красную Армию. Она гордится ею. Она требует, чтобы на знамени её не было ни одного пятна»
|
| |
| |
| SaNiOK | Дата: Понедельник, 16.01.2012, 17:34 | Сообщение # 20 |
|
Сообщений: 6481
Российская Федерация
Дата регистрации: 14.11.2010
Статус: Offline
| Kim, достанем
|
| |
| |
