По результатам общения с разрабами удалось выяснить, что выпуск нового патча 1.02 откладывается нп середину-конец июля, а то может быть и вовсе на август. Поэтому, дабы не дразнить русскоязычное коммьюнити, дано добро на отдельное выкладывание локализации, что я, собственно и делаю: Ссылка на закачку №1 Ссылка на закачку №2 Ссылка на закачку №3 Пожелания, замечания к локализации просьба отписывать в этой ветке.
думаю вы и сами заметили, но на всякий случай напишу:
SHORT_TECH_APP_ARMOR_126_NAME
встречается 2 раза. поэтому 2 абсолютно разных тех называются одинаково. тут беда уже в самом дереве, а не в локализации. просто разрабам скажите если че
За перевод конечно огромное спасибо, но есть несколько моментов : карта не переведена, фамилии маршалов и членов правительств остались на корявом английском.В остальном всё очень достойно. "Однажды поднятое знамя никогда не должно опускаться." М.Э.Расулзаде - первый президент Азербайджанской Демократической Республики.
За перевод конечно огромное спасибо, но есть несколько моментов : карта не переведена, фамилии маршалов и членов правительств остались на корявом английском.В остальном всё очень достойно.
Напоомню, что это официальная локализация, поэтому переводился только тот текст, который имел мультиязычность. Если переводить министров и генералов - то они будут на русском языке и при выборе всех остальных языков игры. Насчет карты - аналогично.
Напоомню, что это официальная локализация, поэтому переводился только тот текст, который имел мультиязычность. Если переводить министров и генералов - то они будут на русском языке и при выборе всех остальных языков игры. Насчет карты - аналогично.
Жаль, в ДП2 было всё очень удобно с провинциями и фамилии легко читались. "Однажды поднятое знамя никогда не должно опускаться." М.Э.Расулзаде - первый президент Азербайджанской Демократической Республики.
Weribl, на снежков надеешься? «Те, кто готов пожертвовать хоть каплей свободы ради капли стабильности, не заслуживают ни стабильности, ни свободы и в итоге потеряют обе»
«Рабоче-крестьянская страна любит свою Красную Армию. Она гордится ею. Она требует, чтобы на знамени её не было ни одного пятна»
Нет это просто юмор В принципе меня даже на Английском устраивало. (Админом подрабатываю приходится знать, хотя разговорный на 3 ) Хорошо там, где меня нет!
Сообщение отредактировал Weribl - Четверг, 30.06.2011, 14:47
Провинции в принципе пол беды, в от имена министров и военачальников коряво отображаются, вместо некоторых букв лишь "Ъ" да "Ь" "Однажды поднятое знамя никогда не должно опускаться." М.Э.Расулзаде - первый президент Азербайджанской Демократической Республики.
Вообще-то всегда нужно стремиться к лучшему. «Те, кто готов пожертвовать хоть каплей свободы ради капли стабильности, не заслуживают ни стабильности, ни свободы и в итоге потеряют обе»
«Рабоче-крестьянская страна любит свою Красную Армию. Она гордится ею. Она требует, чтобы на знамени её не было ни одного пятна»
)