А ошибка, про которую я писал найдена - видимо в тексте эвентов ограничено количество символов, если перефразировать и сократить - всё работает!
ЕМНИП, вся фишка состоит в том, что в блокноте помещается около 150 русских символов и в ДВА раза больше латинских. Ориентировочно, это примерно пять строчек. Если засунуть больше - выдает ошибку. Как вариант - можно не убирать лишнее, а добавить к описанию ивента команду desc, а затем засунуть описание в экселевский event_text. Там никаких ограничений нету.
ApELsin, в файлах, которые ты мне дал, часто встречается название немецкого доминиона - Mittleafrika. Как мне следует переводить его - Центральная Африка, Конго или Миттель-Африка? Как переведено это название в файле со списком стран?
И как зовут правителя этой страны? Несколько раз встречается фамилия "Goring", которую можно перевести как "Геринг". Всем известный Геринг тоже имеет отношение к Африке. Это он имеется ввиду? Какое там имя в файлах правителей прописано?
Смерть фашистской России!
Сообщение отредактировал Otshelnik - Пятница, 14.01.2011, 17:26
Ну дык, я и перевожу не буквально, а так сказать с литературной обработкой/
Тут возник еще один вопрос. В файле "mittelafrika" есть ивент №55620 за Германию на статус Макао. В описании есть такие слова: "We can either hand it over to the AOG or the Legiation Cities, or if we so desired keep it as our own colony under direct control of the Kaiser."
Я перевел их так: "Мы можем передать его китайцам, предоставить статус особой дипломатической зоны, или просто оставить себе в качестве колонии под управлением кайзера."
И варианты: 1. It shall be incorporated as a Legation City (Дать особый дипломатический статус); 2. Hand administration of the island to the AOG (Передать Гуанси)
Меня смущает аббревиатура AOG: не знаю что это, но выбрав этот вариант прова переходит державе под тэгом "CGX" (я так понял это Клика Гуанси). Также не до конца ясен термин "Legation City": если верить английской вики, то "Legation" - особый вид посольства, выбрав этот вариант прова переходит державе под тэгом "EAF" (ума не приложу, что это). Какие есть соображения?
Смерть фашистской России!
Сообщение отредактировал Otshelnik - Понедельник, 17.01.2011, 14:51
АОГ - немецкая колониальная компания в Китае, дома точно переведу и отпишусь. Легатион Сити - города на побережье Китая - Шанхай, Гонконг и ещё что-то.
ApELsin, перевод готов. Я так и оставил без изменений сомнительный перевод обсуждавшегося выше ивента с Макао. Кроме того в паре ивентов я сделал свои корректировки, которые ты можешь найти по примечанию, оставленному рядом с ними. Кстати в оригинальном английском тексте было много опечаток и ошибок, что по началу сбивало меня с толку.
Появилась версия 1.3! Онакомиться. http://forum.paradoxplaza.com/forum....1978774 Новые эвенты появились за: Россию (посмотрел, благо мне работы там немного) Польшу, Галицию, Нидерланды, за арабов и ещё что-то, не помню.
ApELsin, когда я перевожу ивенты, у меня просто руки чешутся подправлять некоторые из них в сторону правдоподобности. На случай если ты решишь отменить мои правки, возле каждого изменения я буду ставить пометку (Otshelnik), чтобы можно было их легко найти Смерть фашистской России!
ApELsin, когда я перевожу ивенты, у меня просто руки чешутся подправлять некоторые из них в сторону правдоподобности. На случай если ты решишь отменить мои правки, возле каждого изменения я буду ставить пометку (Otshelnik), чтобы можно было их легко найти
Меняй конечно)) Русский язык богат... Я например у себя многие по другому переводил.
ApELsin, я не про текст (это само собой). Я немного корректирую команды для вариантов выбора. Не радикально, а по чуть-чуть. ______________________________________________________________
Мне кажется, или этот ивент действительно с ошибкой? Он запускает сам себя:
event = { id = 91263 country = IRE style = 0 picture = "MilitaryParade1"
name = "Итальянские крестоносцы" desc = "В ответ на агрессию Британского союза против нас, Папа Римский призвал христиан к Священному Крестовому походу, чтобы поддержать нас в нашей борьбе. Вскоре пришла помощь из Италии."
action_a = { name = "Отлично!" ai_chance = 100 command = { type = add_division which = "1-я дивизия итальянских крестоносцев" value = infantry when = 1 } command = { type = add_division which = "2-я дивизия итальянских крестоносцев" value = infantry when = 1 } command = { type = trigger which = 91263 } } }
Смерть фашистской России!
Сообщение отредактировал Otshelnik - Вторник, 25.01.2011, 18:14
