На форуме Снежков разместили новость http://news.snowball.ru/#A200906031157 «День Победы III» — в десятке самых ожидаемых игр E3 03.06.2009 11:57 @ Владимир Торцов Новость небольшая, сомое интересное в этом фрагменте. "Игра «День Победы III» разрабатывается студией Paradox Interactive — признанными мастерами жанра глобальных стратегий. Проект находится на финальных этапах разработки и появится в продаже уже этим летом. Российские игроки смогут принять участие в мировой войне одновременно с игроками из других стран — издание «Дня Победы III» от Snowball/«1C» будет выпущено одновременно с европейскими версиями игры." Интересно какая это будет версия английская или сразу русская?
Наверно сперва выпустят ORIGINALS а потом русскую версию. В новостях игры от 26.08.2008 пишут "Выход игры запланирован на сентябрь 2009 года." А на сайте самой игры http://www.snowball.ru/pobeda3/ ,открыт 08.05.2009 пишут "Дата выхода: осень 2009" В новости от 25.03.2009 пишут "Выход полной русской версии игры от Snowball/«1C» назначен на осень 2009 года." Вывод- Снежки не уверены, что выпустят русскую версию в сентябре 2009.
Напомню как выходила Европа III. Достаточно оперативно. 26.01.2007 - Снежки выпустили ORIGINALS Europa Universalis 3 16.02.2007 - Снежки выпустили русскую Европа III 19.02.2007 - Снежки выпустили патч 110r для Европа III
Пока на сайте игры у Сенжков все скриншоты игры на английском НО с РУССКИМ логотипом "День Победы III", и в последней новости тоже. Единстеввым доказательством, что работы над русификацией ведуться, это обои с лого "День Победы III" .
Просматривая на Парадоксах скриншоты, не выдержала душа. Вот накидал как должна выглядеть HOI3 c нашими условными обозначениями. Для сравнения оставил и парадоксовские обозначения.
и для сухопутных войск Не знал как обозначить броневик ( Armored Car), в БУСВ его уже нет, обозначил как БРДМ. НАТОвский знак уж больно неудачный, чёрные точки внизу прямоугольника совсем не видны на коричневом фоне. И ещё поправил флаг Румынии на исторический.
Насчет выхода русской локализации, то думаю это не Снежки неуверены когда сделают локализацию, а Парадоксы не знают когда запустят игру, соответственному времени выхода Парадоксов, корректируют время выхода и снежки. Более того, я думаю, что локализация уже готова, ибо впринципе работы с ней относительно немного даже для одного человека, не то что для команды переводчиков. Насчет наших значков незнаю. Если и делать, то надо уж тогда каждому сделать свои значки - и НАТО и Германии, однако, как я понял, это мало возможно. Каждому свое.
на АГ сотрудник их говорил что ХОИ3 для них очень важный проект и они поставили перед собой задачу выпустить русскую версию в один день с европейским релизом, тоесть "в первой декаде августа". выпускаться будет "русская + английская версии на выбор".
на АГ сотрудник их говорил что ХОИ3 для них очень важный проект и они поставили перед собой задачу выпустить русскую версию в один день с европейским релизом, тоесть "в первой декаде августа". выпускаться будет "русская + английская версии на выбор".
Спасибо за ссылку, камрад. Посмотрел AG-форум, давно на него не заходил, считал пустопорожним. Странно что разработчики из Снежков сообщают все это на на АГ-форуме а не на своём форуме, котрый казалось бы для этого и создан. ИМХО, форум hoi2.ru, самый лучший и живой из всех неофицальных форумов рунета по HOI.
4 июня в новостях Снежков ( и 1С) сообщили официальную дату выхода игры «Ост-Индская компания»: война сильнейших держав XVII-XIХ вв. за колонии в Африке и Азии начнётся 28 июля 2009 года. Российское издание игры от студии Snowball и фирмы «1C» поступит в продажу сразу после мировой премьеры игры — 31 июля. Т.е. сообщили за 8 1/2 недель до выхода. "Если доктор нам не врёт" и 4 августа выпустят HOI3, то ждать объявления о выходе HOI3 в России осталось недолго. По слухам перед эти выпустят демо-версию. Как это было с Европой 3.
Quote (Роман_Кушнир)
Более того, я думаю, что локализация уже готова, ибо впринципе работы с ней относительно немного даже для одного человека, не то что для команды переводчиков.
Не думаю, до сих пор не показали ни одного скрина русской версии, на русском сайте игры все англоязычные, и в последней новости тоже.
Quote (Алексей007)
800р ???
Вряд ли так дорого будет, думаю не дороже последних русифицированных игр Парадокса, выпускаемых 1С, кстати на сайте 1С можно скачать прайс всех продаваемых игр 1С , посмотрите цену в колонке дилер, и оцените жадность продавцов. РусикARM1.2RGold http://2u.ifolder.ru/11673032 РусикHOI2DD-1.3R http://ifolder.ru/6435288 Bagfix для ДП2:ПС http://ifolder.ru/9478974 Руссик для патча ARM_1.3 beta 15 Jan 2009 beta_v2 http://ifolder.ru/10786601
Пока там нет ничего про HOI3, Снежки же еще не объявили о выпуске дисков. Там появляются цены когда диски уходят в тираж, это же прайс для заказов дилеров и партнёров.
И вот прямо сейчас на Парадокс-форуме наткнулся на инфу о интервью на Е3 с Nick Akerman 'ом. http://www.thunderboltgames.com/features/article/e3-2009-hearts-of-iron-3-interview-feature-for-pc.html E3 2009: Hearts of Iron 3 Interview PC feature by Nick Akerman, published on Thursday 4th June 2009 Ничего нового, для тех кто следит за дневниками. Самое важное "When can we expect to see the title in stores across Europe and the US?
The beginning of August.", что потвердил что игра выйдет в начале августа. Посмотрим как Снежки отработают на это раз. Раз уж они грозяться выпустить игру одновременно с Западом. Осталось всего два месяца подождать.
РусикARM1.2RGold http://2u.ifolder.ru/11673032 РусикHOI2DD-1.3R http://ifolder.ru/6435288 Bagfix для ДП2:ПС http://ifolder.ru/9478974 Руссик для патча ARM_1.3 beta 15 Jan 2009 beta_v2 http://ifolder.ru/10786601
Не знал как обозначить броневик ( Armored Car), в БУСВ его уже нет, обозначил как БРДМ.
Они так и назывались - бронеавтомобили. БА-6, БА-10, итд
Нафиг нужны две версии, что за чушь. Мне бы хватило оригинальной, к тому же игры такого плана легко русифицируемы без изменения важных файлов. Снежки решили двойную пенку снять?
Сообщение отредактировал ljekio - Воскресенье, 07.06.2009, 02:11
Они так и назывались - бронеавтомобили. БА-6, БА-10, итд
вумный, да? найди обозначение бронеавтомобилей в Советской армии - будут тебе Б-10 и т.п. «Оставьте свои интеллигентские штучки: не убий, гуманизм онанизм. Вы стреляете, когда вашу жену уже отправили в концлагерь, а на головы ваших детей падают бомбы. А надо стрелять раньше, чтобы этого не было». Ант Скалантис
Сорре, я не понял суть проблемы. А вы все значки менять хотите на РККАшные? Я себе в хои2 корабельные поставил советские, а сухопутные оставил натовские, с небольшими доработками, больше нравятся.
Сообщение отредактировал ljekio - Воскресенье, 07.06.2009, 12:06
ну да, значки НАТО заменить на обозначения СА. кстати, такой комплект давно существует для HoI2. http://ifolder.ru/6687563 спасибо говорим т-щу 4yp6ah-у «Оставьте свои интеллигентские штучки: не убий, гуманизм онанизм. Вы стреляете, когда вашу жену уже отправили в концлагерь, а на головы ваших детей падают бомбы. А надо стрелять раньше, чтобы этого не было». Ант Скалантис
А, я помню его, кораблики тиснул из него, спасибо т-щу 4yp6ah-у Только там белый цвет глаза немного проедал, я фон сменил как в оригинале было. А кстати, обозначения ВВС я не находил ни советские ни натовские. Существующие силуэты не шибко нравятся, должны же быть поусловнее значки, кажется.
Может Снежки с Парадоксами сразу мультиязычную задумали выпустить? Одну на весь мир. Это как раз объясняет обещания Снежков выпустить мировую и русскую версиии одновременно. Но тогда и цена на него будет мировая. Мда сколькож она будет стоить тогда? По сейчас на www.gamersgate.com Europa Universalis-iii-complete стот 27.99 USD это нашими будет 870 руб примерно. Дороговато .
Quote (ljekio)
А кстати, обозначения ВВС я не находил ни советские ни натовские. Существующие силуэты не шибко нравятся, должны же быть поусловнее значки, кажется.
Наши условные обозначения самолетов похожи на Парадоксовские. Средний бомбардировщик - самолетик с 2 моторам на крыльях. Тяжелый бомбардировщик - самолетик с 4 моторам на крыльях -крылья удлинил. Транспортный самолет - с коробочкой на хвосте вот ее я то пририсовал. Поэтому оставл Парадоксовские, только местами пожирней сделал и модели истребителей развернул что бы они летели с лева на право. РусикARM1.2RGold http://2u.ifolder.ru/11673032 РусикHOI2DD-1.3R http://ifolder.ru/6435288 Bagfix для ДП2:ПС http://ifolder.ru/9478974 Руссик для патча ARM_1.3 beta 15 Jan 2009 beta_v2 http://ifolder.ru/10786601
Сообщение отредактировал 4yp6ah - Понедельник, 08.06.2009, 01:33
не думаю что у нас будет мировая цена. может и подороже чем обычно, но точно не 40 евро (имхо рублей 400-500). наверно будет 2 варианта - джевел и двд бокс и рус+англ будет тока в двд боксе(который как раз и стоит рублей 800-900). в любом случае скоро узнаем
стот 27.99 USD это нашими будет 870 руб примерно. Дороговато .
за ... скока , 3 года не накопилось 800 р ? не будут они мультиязыковую делать , никакой сложности выпустить русифицированную в один день нет , локализаторы работают не с релизной версией , они собственн овообще с версией не работают , им ттексты на перевод присылают просто в таблицах.
Сообщение отредактировал rucore - Вторник, 09.06.2009, 12:39
Вот так примерно вижу HOI3 с нашими условными обозначениями. Похоже здесь все подразделения сухопутных войск.
Добавлено (22.06.2009, 00:45) --------------------------------------------- Похоже HOI3 на DVD выйдет 14 августа 2009, но на английском.
http://www.amazon.com/Hearts-....motions Hearts of Iron 3 Price: $39.99 & this item ships for FREE with Super Saver Shipping. This item will be released on August 4, 2009.
http://www.amazon.de/Hearts-....&sr=8-2 Hearts of Iron 3 PC [Englisch Uncut] Preis: EUR 54,90 Dieser Artikel wird am 14. August 2009 erscheinen. Medium: DVD-ROM На французком amazon.fr HOI3 на DVD по 53,90 евро и тоже с 14 августа. На английском amazon.co.uk по 24,99 фунта и тоже с 14 августа
Добавлено (23.06.2009, 01:02) --------------------------------------------- Сегодня (22.06.09) Снежки выдали на своём сайте две новости. В ""«День Победы III» — лучшая стратегия E3" , ( да да именно ДП3 не HOI3) говориться "Русская версия игры появится в продаже в совместном издании Snowball/«1C» этим летом одновременно с мировой премьерой. " А в "IGN называет самые горячие хиты этого лета" "Обе (речь о ДП3 и Ост-Индийская компании) игры поступят в продажу этим летом в совместном издании от Snowball/«1C» одновременно с европейскими версиями. " Интересно что понимают Снежки под "европейскими версиями"? Немецкую, французкую, испанскую и пр. ? Но их пока даже не предлагают. Пока все предложения только по английской версии с выходом 4.08.09 и на 14.08.09 на DVD.
РусикARM1.2RGold http://2u.ifolder.ru/11673032 РусикHOI2DD-1.3R http://ifolder.ru/6435288 Bagfix для ДП2:ПС http://ifolder.ru/9478974 Руссик для патча ARM_1.3 beta 15 Jan 2009 beta_v2 http://ifolder.ru/10786601
Сообщение отредактировал 4yp6ah - Понедельник, 22.06.2009, 00:51
