В этой теме будем выявлять и обсуждать несуразности локализации игры.
Могу вспомнить следующее:
1. Патриот у демократов - "Генсек", у коммунистов - "Товарищ". 2. Русская штурм-пехота называется "Шокирующая пехота". 3. Парусный линкор называется просто и без затей - "Воин". 4. Линкор Современности называется "Боевой Корабль". Примечательно, что так же называется брандер Порохового Века.
Фанаты игры, рассказывайте, как переводчики исковеркали игру у Вас! Представим ситуацию: есть два хороших человека, искренних патриота. Один - коммунист, другой, к примеру, фашист. Знаете, в чём их ошибка? Они не могут договориться и сначала перегрызут друг другу глотки, и только затем выживший займётся чем-то полезным. А пока они грызутся, некий вор будет сидеть в правительстве или ещё на каком-нибудь месте, которые сейчас являются денежными, и будет грести деньги, попутно наблюдая, как его два злейших врага уничтожают друг друга. Он-то понимает, что один - не угроза для него. На одного можно навесить ярлык "Сталинист" или "Фашист", а можно что-нибудь позаковыристей придумать. А на всех, на весь народ, ярлыков не навешаешь. И этот вор боится. Боится того, что в один прекрасный день все хорошие люди, все патриоты, забудут про идеологические разногласия, посадят его, вора, и все вместе, сообща, будут строить великую страну.
3. Парусный линкор называется просто и без затей - "Воин"
Man O'War? Никогда не спорьте с дураками... Иначе они опустят вас до своего уровня, а дальше победят благодаря опыту... https://fbcdn-sphotos-h-a.akamaihd.net/hphotos-ak-prn2/t1.0-9/10154480_701262419912626_6398970259810847893_n.jpg
Слюшай, не нравиться перевод, исправь! Я давно уже "шоковую пехоту" (как у тебя) и "заградотряды" без затей меняю на "советскую пехоту" Никогда не спорьте с дураками... Иначе они опустят вас до своего уровня, а дальше победят благодаря опыту... https://fbcdn-sphotos-h-a.akamaihd.net/hphotos-ak-prn2/t1.0-9/10154480_701262419912626_6398970259810847893_n.jpg
Я подозоеваю, что в оригинале линкоры (парусный и современный) были Battleship.
Quote (mihail92)
заградотряды
А это кого так? Представим ситуацию: есть два хороших человека, искренних патриота. Один - коммунист, другой, к примеру, фашист. Знаете, в чём их ошибка? Они не могут договориться и сначала перегрызут друг другу глотки, и только затем выживший займётся чем-то полезным. А пока они грызутся, некий вор будет сидеть в правительстве или ещё на каком-нибудь месте, которые сейчас являются денежными, и будет грести деньги, попутно наблюдая, как его два злейших врага уничтожают друг друга. Он-то понимает, что один - не угроза для него. На одного можно навесить ярлык "Сталинист" или "Фашист", а можно что-нибудь позаковыристей придумать. А на всех, на весь народ, ярлыков не навешаешь. И этот вор боится. Боится того, что в один прекрасный день все хорошие люди, все патриоты, забудут про идеологические разногласия, посадят его, вора, и все вместе, сообща, будут строить великую страну.
Сообщение отредактировал Некромант - Воскресенье, 20.05.2012, 13:04
Шоковую пехоту. В МОЕЙ локализации решили не переводить так тупо, а с оригинальничали. Теперь на вооружении Брежнева, Горбачёва и РФ - заградотряды.
Quote (Некромант)
Я подозоеваю, что в оригинале линкоры (парусный и современный) были Battleship.
http://www.lki.ru/text.php?id=3088 Батлшипы - линкор и современный линкор. Никогда не спорьте с дураками... Иначе они опустят вас до своего уровня, а дальше победят благодаря опыту... https://fbcdn-sphotos-h-a.akamaihd.net/hphotos-ak-prn2/t1.0-9/10154480_701262419912626_6398970259810847893_n.jpg
Теперь на вооружении Брежнева, Горбачёва и РФ - заградотряды.
Надо понимать, локализаторы решили гнать всех к социализму... Самих бы их за такой перевод гнать. На скотобойню.
Quote (mihail92)
http://www.lki.ru/text.php?id=3088 Батлшипы - линкор и современный линкор.
Давненько на ЛКИ не заходил... Представим ситуацию: есть два хороших человека, искренних патриота. Один - коммунист, другой, к примеру, фашист. Знаете, в чём их ошибка? Они не могут договориться и сначала перегрызут друг другу глотки, и только затем выживший займётся чем-то полезным. А пока они грызутся, некий вор будет сидеть в правительстве или ещё на каком-нибудь месте, которые сейчас являются денежными, и будет грести деньги, попутно наблюдая, как его два злейших врага уничтожают друг друга. Он-то понимает, что один - не угроза для него. На одного можно навесить ярлык "Сталинист" или "Фашист", а можно что-нибудь позаковыристей придумать. А на всех, на весь народ, ярлыков не навешаешь. И этот вор боится. Боится того, что в один прекрасный день все хорошие люди, все патриоты, забудут про идеологические разногласия, посадят его, вора, и все вместе, сообща, будут строить великую страну.
Надо понимать, локализаторы решили гнать всех к социализму...
А вот Красную гвардию так и перевели - Красная гвардия. Нет бы просто "Гвардия" или "Красная пехота". Но КРАСНАЯ ГВАРДИЯ?
Quote
незаконные[1] добровольные[2] вооружённые отряды (команды, группы, ячейки), создававшиеся рабочими, крестьянами и казаками во время революции 1917 года в России[2], для защиты Советской власти, далеко не все из них подчинялись большевикам, основная форма вооружённых организаций большевиков во время подготовки и осуществления Октябрьской революции и первых месяцев Гражданской войны[3]. Отряды Красной гвардии общероссийского командования не имели, создавались и расформировывались решениями партийных и советских органов на местах.
Убить мало. А как казаков перевели? Клан, казак, атаман. Хотя в оригинале Русский улан, Казак, Донской Казак. Я меняю первого на Дружинник Никогда не спорьте с дураками... Иначе они опустят вас до своего уровня, а дальше победят благодаря опыту... https://fbcdn-sphotos-h-a.akamaihd.net/hphotos-ak-prn2/t1.0-9/10154480_701262419912626_6398970259810847893_n.jpg
Хотя в оригинале Русский улан, Казак, Донской Казак
У меня так же, только первым идёт "Пикейщик Русини".
Quote (mihail92)
А вот Красную гвардию так и перевели - Красная гвардия. Нет бы просто "Гвардия" или "Красная пехота". Но КРАСНАЯ ГВАРДИЯ?
У меня - "пехота красногвардейцев". Представим ситуацию: есть два хороших человека, искренних патриота. Один - коммунист, другой, к примеру, фашист. Знаете, в чём их ошибка? Они не могут договориться и сначала перегрызут друг другу глотки, и только затем выживший займётся чем-то полезным. А пока они грызутся, некий вор будет сидеть в правительстве или ещё на каком-нибудь месте, которые сейчас являются денежными, и будет грести деньги, попутно наблюдая, как его два злейших врага уничтожают друг друга. Он-то понимает, что один - не угроза для него. На одного можно навесить ярлык "Сталинист" или "Фашист", а можно что-нибудь позаковыристей придумать. А на всех, на весь народ, ярлыков не навешаешь. И этот вор боится. Боится того, что в один прекрасный день все хорошие люди, все патриоты, забудут про идеологические разногласия, посадят его, вора, и все вместе, сообща, будут строить великую страну.
Добавлено (07.12.2012, 16:48) --------------------------------------------- Директория переведена как Директорат. Тарле локализаторы явно н читали, а зря...
Никогда не спорьте с дураками... Иначе они опустят вас до своего уровня, а дальше победят благодаря опыту... https://fbcdn-sphotos-h-a.akamaihd.net/hphotos-ak-prn2/t1.0-9/10154480_701262419912626_6398970259810847893_n.jpg
