Сравнение текстовых файлов - Форум Hoi2games.ru Сайт о хороших стратегических играх. - Сравнение текстовых файлов

ParadoxPlaza

Мини-Чат

Правила мини-чата

Соцопрос

Кто ты посетитель нашего сайта?

1. Я мега игрок в МП игры Paradox.

2. Я вобще молча читаю.

3. Я захожу по старой памяти иногда, ничего не пишу.

4. Я пишу в темах игр Paradox, обо всем по немногу

5. Я просто мимо шел, отношения к сайту не имею.

6. Я супер писатель ААРов.

Результаты | Архив опросов

Всего ответов: 186

Minecraft HoI2games

Раздел MineCraft HoI2games [Начать играть] обновлено 20.05.15 Карта сервера Адрес сервера:
srv24.minecraft-hosting.ru:25774

Рейтинг ААР-щиков

Рейтинг ААР-щиков HoI2games

Радио HoI2games

Радио онлайн

Файлы

[15.10.2014]	[Аддоны]
DLC «Charlemagne» («Карл Великий») Всего комментариев:(0) Добавил: Роммель

[10.04.2013]	[Моды]
Techno_mod v0.2 Всего комментариев:(6) Добавил: Strateg_wowa

[05.04.2013]	[Моды]
Tehno_mod v0.1 альфа Всего комментариев:(2) Добавил: Strateg_wowa

[17.11.2012]	[Моды]
A Game of Thrones (Игра престолов) Всего комментариев:(0) Добавил: Sainttony

[05.11.2012]	[Игра]
Крестоносцы 2 v1.07b + полный пак dlc + русификатор Всего комментариев:(3) Добавил: Sainttony

[05.11.2012]	[Русификаторы]
Перевод CK II v1.07b Всего комментариев:(0) Добавил: Sainttony

[01.11.2012]	[Патчи]
Патч 2.31 ( Англоязычная версия ) Всего комментариев:(0) Добавил: Slavker

[ Личные сообщения () · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · ]

Страница 1 из 1
1

Форум » Paradox Interactive » Гильдия Переводчиков » Сравнение текстовых файлов (С помощью Beyond Compare)

Сравнение текстовых файлов

Kim

Дата: Пятница, 30.08.2013, 20:20 | Сообщение # 1

Сообщений: 6007

Дата регистрации: 08.05.2009

Статус: Offline

Награды: 9

Многие из вас часто задаются вопросами: «Как узнать, что изменилось в том или ином текстовом файле игры после выпуска очередного патча? Как откорректировать перевод, чтобы он отражал внесённые изменения?» Что ж, настало время узнать правду!

Инструкция:
1. Для начала вам понадобится программа Beyond Compare! Скачайте и установите её!
2. После запуска найдите в левой части меню кнопку «Text Compare» и нажмите на неё.
3. Теперь окно программы разделено на 2 части. Скопируйте в левое поле содержимое старой версии оригинального (англоязычного) текстового файла, а в правую — новой (тоже англоязычной). (Можно, конечно, и наоборот, но это как-то по-арабски получится...)
4. Вуаля! Программа нашла отличия и выделила их красным или синим цветом! (В том числе на шкале слева.)
5. Теперь вам остаётся лишь открыть свой файл с переводом (не в Beyond Compare) и внести необходимые правки.

Примечания:
1. Убедитесь, что текст, который вы вставляете в Beyond Compare вторым, вставляется на самую верхнюю строчку своего поля.
2. Для быстрой очистки используйте Ctrl+A и Delete.

«Те, кто готов пожертвовать хоть каплей свободы ради капли стабильности, не заслуживают ни стабильности, ни свободы и в итоге потеряют обе»

«Рабоче-крестьянская страна любит свою Красную Армию. Она гордится ею. Она требует, чтобы на знамени её не было ни одного пятна»