Обычно патчи вносят не так много нового текста, так что перевести можно и самому (а если игра парадоксами делается, то и переводить легко). «Те, кто готов пожертвовать хоть каплей свободы ради капли стабильности, не заслуживают ни стабильности, ни свободы и в итоге потеряют обе»
«Рабоче-крестьянская страна любит свою Красную Армию. Она гордится ею. Она требует, чтобы на знамени её не было ни одного пятна»
Тоже очень хочется поиграть в эту игру. Даже начал переделывать патч 1.04 под русик на базе Акелловского патча, но уперся в нечитающиеся шрифты. Как пока это преодолеть не знаю. Роюсь по всем направлениям, но, к сожалению, знаний в программировании пока маловато.
На просторах инета (http://game-n.ru/load/9-1-0-1763) нашел такую запись: "Возможные баги: При использовании exe-шника от английской версии игры из-за бага шрифта неправильно отображаются названия крупных городов на карте (см. скрины), хотя во всплывающих окошках при наведении курсора на них все норм. Лечится это только запуском игры через оригинальный акелловский exe-шник, на котором StarForce, как обычно, просит онлайн активации. Также возможно наличие незначительного количества текстур с английским текстом"
В сообщении MadDog, писавшего в этой ветке, я увидел спойлер с полностью русифицированной картинкой. В частности слово "Петроград" у него в спойлере написано по-русски, а у меня в игре на месте больших городов одни крокозябры, также крокозябрами написаны многие названия полков и имена военноначальников.
У меня вопрос к MadDog и ко всем. Может быть знаете, где можно взять бесплатный этот Акелловский экзешник. Тогда можно было бы попробовать довести русификацию патча 1.04 до ума. Я лично нигде пока этот оригинальный экзешник найти не могу. В скольких местах ни качал - везде крокозябры выводит.
Либо можно, как вариант, "разобрать" exe файл и там внести изменения, но опять же, как это делать я не знаю. Вот сейчас сижу роюсь на просторах интернета, чтобы понять как это сделать.
В общем задачу пока поставил! Надо каким угодно способом сделать читаемым текст, т.е. убрать крокозябры! Присоединяйтесь кому интересно. Вместе быстрее может что-нибудь нароем, да и веселее будет.
Либо можно, как вариант, "разобрать" exe файл и там внести изменения, но опять же, как это делать я не знаю. Вот сейчас сижу роюсь на просторах интернета, чтобы понять как это сделать.
rty, ты программист? Все темы — избиты, Все фразы — затасканы, Таланты — зарыты, Все люди — под масками.
Итак, действуя по принципу "пытатся установить раз в месяц" я наконец-то после года ожидания я смог-таки установить и заставить работать игру! В связи с чем вопрос - как сделать правильные названия без Уоа вместо Уфы? Никогда не спорьте с дураками... Иначе они опустят вас до своего уровня, а дальше победят благодаря опыту... https://fbcdn-sphotos-h-a.akamaihd.net/hphotos-ak-prn2/t1.0-9/10154480_701262419912626_6398970259810847893_n.jpg
